Subtitle by: Novrizal Junaidy
Dua dekad telah berlalu sejak penciptaan kedua-dua spesis.
Peperangan telah bermula.
Viktor menambahkan tenteranya, mewujudkan pasukan Vampire
Untuk melindungi mereka dari puak pertama serigala jadian,
Baka ganas dan berjangkit yang tidak dapat kembali ke bentuk manusia lagi.
Hingga dia dilahirkan.
Lucian.
Dan walaupun hati Viktor memberi amaran pada dia untuk bunuh bayi ini,
Dia tidak lakukan.
Setelah beberapa tahun, kanak-kanak ini telah membesar.
Dia miliki kekuatan dan tumpuan yang orang-orang sebelumnya tidak miliki.
Apa yang kau fikir, Sonja?
Patut kita buat lebih ramai lagi?
Dia?
Seperti dia.
Lucian akan selalu jadi baka pertama,
Lycan yang pertama.
Viktor akan gunakan darah Lucian yang berjangkit untuk faedahnya,
Mengambil kesempatan ke atas rasa dahaga kanak-kanak itu,
Dengan memaksa dia makan manusia,
Hamba Viktor.
- Masuk dalam sana. - Dalam sana.
Sebaliknya, dia mencipta satu bangsa baru yang abadi,
Lycan.
Serigala jadian, tapi juga manusia.
Tidak seperti yang lain, generasi baru ini dapat dimanfaatkan,
Diperhambakan untuk menjaga tuan-tuan mereka pada waktu siang.
Atau begitu yang Viktor sangka
Sejak dulu lagi.
Golongan bangsawan kecewa, Tuanku.
Wabak William masih belum dapat dikawal.
- Serigala jadian telah membunuh hamba mereka. - Manusia Kecewa.
Tannis, sila catat aduan yang diajukan pada saya.
Kematian Hamba mereka bermakna kehilangan perak untuk kita.
Cukup. Bukankah saya telah tingkatkan jumlah tentera kita 10 kali ganda
Sejak Markus dan Amelia tidur?
Kita akan uruskan serigala itu seperti yang kita selalu buat.
- Ayuh! - Ayuh, Cepat!
Tembak!
Tutup laluan itu.
Kau tiada benda yang lebih baik untuk dilakukan, tukang besi,
Daripada bermain dengan senjata perang?
Sekurang-kurangnya membuat diri kau berguna.
Sedikit penghargaan, Sonja, kepada orang yang selamatkan nyawa kau.
Saya tidak perlu diselamatkan.
Beritahu saya, Lucian.
Adakah ia membebankan hati kau membunuh jenis kau sendiri?
Tidak sama sekali. Mereka binatang yang tiada fikiran, Tuanku.
- Bukan saudara saya. - Betul?
Ayah.
Kau kebanggaan pada bangsa kau. Kau tahu bagaimana untuk kekal demikian?
Pastikan mata kau awasi sekeliling .
Buang itu.
Kau tidak hadirkan diri di Majlis.
Banyak perkara lain yang saya perlu buat, seperti yang kau tahu.
Saya faham. Saya harap kau nikmati perjalanan kau disinari cahaya bulan.
Saya keluar buat rondaan.
Kau telah ingkar. Saya beritahu kau untuk kekal di dalam tembok ini.
Kau terlalu berisiko untuk diabaikan oleh seorang ayah.
Kau akan biarkan serigala itu diurus oleh 'Wakil Kematian'.
Dan mengapa, ayah, adakah saya terlalu berisiko berbanding mereka?
Mereka bukan anak-anak saya,
Dan mereka bukan anggota Majlis. Kau anggota Majlis.
Dan suatu hari, kau akan jadi 'Yang Tertua', hak kehidupan kau.
Sonja, kau dikenali baik di Majlis,
Tapi itu tidak menentu.
Mereka semakin bosan dengan permainan dan ketidakhadiran kau.
Bahaya di dalam hutan tidak sebesar bahaya di ruang Majlis.
Kau akan belajar mainan politik, untuk jadi kejam dan licik.
Dan paling penting dari semua itu, kau akan setia pada keluarga kau.
Kepada saya.
Lagipun, tanpa kesetiaan di antara kita,
Kita tiada beza dengan binatang yang ada di pintu kita.
Letakkan di belakang kau.
Angkat itu.
Gerakkan itu, celaka kau.
Pusing lagi.
Bangun.
Lycan.
Tiada rehat, anjing.
Cukup.
Kau berani angkat tangan kau pada saya?
- Saya kata, cukup itu. - Jadi itu kata ketua anjing, hm?
Kau tidak akan sentiasa jadi kegemarannya, dan bila kau jatuh,
Saya akan berada di sana.
Mari kita berharap ia berlaku.
Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja sekarang!
Kembali bekerja!
Kembali bekerja.
Perkara dibentangkan di Majlis adalah mudah.
Kita diserang.
Enam kali dalam beberapa minggu,
Jenis William telah sampai di depan tembok kita.
Apa akibat jika salah satu dari mereka berjaya tembus?
Ketakutan kau, Coloman, tidak bertempat.
Bukankah kita dilindungi oleh tentera abadi?
Sangat dilindungi, Tuanku.
Walau bagaimanapun, golongan bangsawan tidak, dan seperti yang saya telah tegaskan,
Mereka adalah rumput di mana tempat kita meragut.
Jika kita tidak boleh lindungi manusia kita, itu menunjukkan kita lemah.
Dan bagaimana kau jelaskan kekuatan?
'Wakil Kematian' kita membuat rondaan malam,
Jadi pengawal siang kita boleh meronda siang hari.
Lycans meronda di luar tembok?
Kau telah hilang fikiran kau?
Mereka lahir sebagai binatang,
Dan keganasan menunjukkan fakta yang mereka tidak boleh dibiarkan bebas.
Saya fikir rasa takut kau pada idea ini adalah tidak bertempat.
Kita boleh wujudkan golongan Lycan yang istimewa.
Makanan lebih banyak, tempat tinggal lebih baik, dan letak mereka di bawah kawalan orang yang kita percaya.
Mungkin haiwan peliharaan kau, Lucian.
Orang yang selamatkan nyawa anak kau hari ini.
Malah, saya fikir kita perlu dengar pandangan dia mengenai perkara ini.
Hm.
Dia kelihatannya diperlukan di tempat lain.
Cari dia.
Saya akan pertimbangkan cadangan kau.
Terima kasih, Tuanku.
Sesuatu yang memuaskan dapat yakinkan golongan bangsawan
Ketika mereka tiba esok, bahawa kita mengambil kira kepentingan mereka.
- Gerak! - Gerak!
Jalan, bodoh.
Ke sana. Sana.
- Gerak! - Jangan jalan perlahan. Teruskan jalan.
Gerak sama-sama!
Tuan puteri?
Benarkah apa yang kau beritahu ayah saya,
Yang kau tidak rasa apa-apa bila kau bunuh mereka?
Mereka hanya haiwan,
Tidak mampu berfikir atau merasa,
Jadi mengapa saya perlu merasa sesuatu untuk mereka?
Sonja, jika saya pergi dari sini, kau akan ikut dengan saya?
Pergi?
Jangan katakan itu.
Jangan pernah fikirkannya. Mereka akan buru kau
Dan mereka akan tanda kau seperti yang lain.
Tidak jika saya boleh buka ini.
Lihat.
Saya telah buat.
Ini akan jadi kebebasan saya.
Lucian, janji pada saya, kau tidak akan gunakannya.
- Tolong. - Itu jawapan kau?
Kau tidak akan ikut.
Jadi kau mahu saya tinggal di sini untuk kau?
- Seperti ini, seperti haiwan? - Lucian.
Vampire dan Lycan, kita berdua anak-anak Corvinus,
Namun keluarga saya adalah hamba.
Saya akan gunakan kunci ini,
Dan saya akan tinggalkan tempat ini,
Tapi saya tidak boleh pergi tanpa kau sekarang.
- Ada berita tentang anak saya? - Dia paling degil.
Dia enggan jumpa saya.
- Tidak buka pintu. - Mengapa orang muda begitu buta?
Dia membahayakan kedudukannya dalam Majlis, dan untuk apa?
Saya tidak boleh bayangkan.
Kita mesti bersedia, Tuanku.
Manusia bangsawan dalam perjalanan mereka.
Ia tajam. Tiada serigala akan bertahan dengannya.
Sediakan kuda.
Biarkan orang lain pergi.
- Mengapa? - Malam tadi, lepas saya tinggalkan kau..
Biarkan orang lain saja pergi.
Kalau kau masih ingat, tukang besi,
Saya mampu jaga diri sendiri.
Dan selain itu,
Kau boleh awasi saya dari atas tembok.
Kembali ke belakang.
Puteri Sonja, ayah kau telah arahkan kau untuk tinggal di belakang.
Saya berhasrat untuk lihat tetamu kita selamat melalui pintu gerbang.
- Ketua pintu gerbang. - Ini bukan permintaan.
Ayah kau pemerintah kumpulan.
Dia pun selalu ingatkan saya tentang itu.
Hah!
Berundur!
Hati-hati, tukang besi,
Jangan sampai mata kau mengkhianati rahsia kau.
Tenang. Tenang.
Tutup itu, anakku. Tutup itu.
Bentuk formasi!
Tidak.
Keluarkan orang kau dari sana!
Tenang, budak. Rantai kau terlalu ketat.
- Ke tepi. - Mereka terlalu ramai.
Mereka akan dibunuh.
Hentikan dia!
Lari. Lari.
Tenang.
Dimitri.
Lucian!
Sonja!
Lucian, tidak.
Tidak, berhenti!
Dia lakukan itu untuk selamatkan saya.
Bukankah saya tuan rumah ini?
Kau tahu kau dilarang untuk buka rantai kau.
Ya.
Namun kau langgar undang-undang saya setelah saya beri kau kehidupan kau.
Hari kau hidup mewah telah berakhir, hamba.
Ayah, lepaskan dia.
- Saya telah beritahu kau.. - Tahan kata-kata kau!
Kau mengingkari saya untuk kali yang terakhir.
Bawa dia keluar dari sini.
Bakar mayat itu.
Bakar mereka semua.
Bagi kesalahan membuka rantai,
30 sebatan.
Kau telah sengat saya, Lycan, dengan pengkhianatan kau.
Kau seperti anak kepada saya.
Saya berikan kau kehidupan kau.
Kau berikan saya rantai.
Saya sangka, setelah beberapa tahun ini, kau akan tahu
Kau tidak boleh memiliki satu tanpa yang lain.
Lakukannya.
Saya sudah beritahu kau, saya akan berada di sana bila kau jatuh.
- Apa? - Hentikan ini.
- Dia salah seorang pelindung kita. - Mereka hanya binatang.
- Ini boleh membangkitkan yang lain. - Biar mereka bangkit. Kau takut pada mereka?
Percaya saya, ia akan jadi lebih teruk jika kita tidak hukum mereka.
Kau lihat sekarang, Coloman? Kau mahu percayakan mereka..
Di luar tembok? Sedangkan Kita tidak dapat percayakan mereka di dalam.
Mengikut kiraan saya, itu 21.
Teruskan.
Oh, bunyi yang mengerikan.
Busuk betul.
Jauh dari dia, atau mereka akan hukum kau juga.
Kebimbangan kau untuk Lucian sangat mengharukan.
Seorang hamba.
Dia baru saja selamatkan nyawa saya.
Bukankah kau orang yang beritahu saya untuk tunjukkan sedikit penghargaan?
Dan kau sendiri?
Kau tiada penghargaan untuk orang yang selamatkan nyawa anak kau?
Saya telah dibanjiri dengan itu.
Dia hidup menunjukkan besarnya kemurahan hati saya.
Jika situasi lain,
Saya akan pastikan dia dimakan oleh jenisnya sendiri.
Tapi hukuman dia kini telah berakhir.
- Dia akan dibebaskan. - Dibebaskan?
Keputusan kau dikaburi, Sonja.
Kita tidak jalankan perintah dengan perasaan.
Lucian dilarang membuka rantainya, tapi dia lakukan juga,
Walau bagaimana bagus alasannya.
Dia akan kekal di dalam penjara,
Sebagai peringatan.
Janosh dan golongan bangsawan lain akan tiba tidak lama lagi.
Kehadiran kau diharapkan.
Saya lihat apa yang yang kau lakukan di luar sana.
sangat berani..
Untuk seorang manusia.
Kau pernah bertembung dengan mereka sebelum ini?
Hanya dalam cerita.
Kau tidak takut pada mereka?
Ya,
Tapi saya mahu hidup.
Kau takut dengan saya?
- Ya. - Nah, jangan.
Saya tidak akan gigit..
Banyak.
- Kau seperti mereka? - Tidak.
Lycan, ya, tapi tidak seperti mereka.
Makhluk yang kau lawan malam ini adalah haiwan, benih William.
Keturunan asli, tiada ciri manusia yang tinggal lagi.
Binatang ganas tiada fikiran.
- Seperti yang telah diceritakan. - Tapi saya lihat kau.
Mereka patuh pada kau.
Ya.
Ya, mereka patuh.
Hei.
- Oh, kau tidak patut ada di sini. - Saya terpaksa.
Sayang, saya minta maaf.
- Belakang kau. - Tidak, tidak, saya tidak apa.
Ini salah saya, jika saya tidak keluar
Kau tidak akan jadi diri kau sendiri.
Ini bukan salah kau.
Saya tidak boleh kekal di sini. Saya perlu tinggalkan tempat ini.
Ayah saya akan awasi kau kini lebih dari biasa.
Bagaimana dengan 'Wakil Kematian' kau, ada yang boleh kau percaya?
Malangnya, kesetiaan mereka pada ayah saya lebih besar dari kesetiaan mereka pada saya.
Tannis.
- Tannis tidak boleh dipercaya. - Tidak, Tannis, dia tahu tentang kita.
- Bagaimana? - Saya tiada idea.
Tapi jika dia masih tidak beritahu ayah kau, itu bermakna dia mahukan sesuatu.
Sonja, cari tahu apa dia mahu.
Bawa mereka masuk.
Janosh.
Bukankah kau memiliki lombong perak terbesar di tanah ini?
Ia telah diceroboh, Tuanku.
Pekerja kami dijangkiti,
Berubah menjadi binatang.
Sungguh malang,
Dan berharga.
Saya fikir separuh dari hasil lombong kau
Patut membayar perbelanjaan bantuan kami.
Bantuan apa?
Kami semua telah lihat kebakaran dalam perjalanan ke sini.
Kami telah tahu tentang kematian Baron Covasha dan keluarganya.
Serigala itu berada di depan pintu kau juga.
Jadi mengapa saya perlu bayar sumbangan
Bila kau tidak boleh lindungi rumah kau sendiri?
Kau hanya buat saya kekeringan.
Kami semua telah dengar cerita.
Lihat ke arah matanya. Mereka benar.
Tempat ini telah disumpah.
Mereka bukan lagi manusia
Tapi iblis yang menjajah tanah air kita.
Jika kau panggil kami iblis, yakinlah, lebih baik kau kenal iblis.
- Lepaskan saya. - Sudah tentu.
Ada orang lain yang mahu didengar?
- Lemparkannya di sini. - Bawa makanan untuk anjing kotor ini.
- Ini dia. - Makan itu seperti anjing.
Seperti anjing.
Kita bukan haiwan.
Ini yang kamu mahu, untuk jadi hiburan mereka, alat permainan mereka?
Haiwan peliharaan mereka.
Takut disebat dengan cemeti
Dan kemudian berlawan di antara kita sendiri.
Ini yang kamu mahu?
Saya telah hidup dengan peraturan mereka seumur hidup saya.
Saya telah lindungi mereka,
Masuk ke alam mereka.
Dan untuk apa?
Dilayan seperti binatang.
Kita bukan haiwan!
Kita ada pilihan.
Kita boleh pilih jadi lebih dari ini.
Kita boleh jadi hamba..
Atau kita boleh jadi Lycan!
Pagi akan menjelang, anakku.
Ini masanya kita tinggalkan malam yang celaka ini di belakang.
Dengan senang hati.
Ada beberapa keputusan yang sukar menanti di hadapan.
Saya perlu bantuan kau dengan salah satu keputusan itu.
Sudah tentu, ayah.
Dengan kepergian Lucian,
Kita perlu lantik Lycan yang lain untuk gantikan tempatnya.
Kepergian?
Coloman fikir dia akan mempengaruhi yang lain.
Kita mesti pindahkan dia.
Itu akan jadi sukar.
Dia telah bersama dengan kita sekian lama.
Mungkin Gyorg.
Atau Thrasos.
Mereka boleh..
Dipercaya.
Cadangan yang sangat baik.
Saya akan pertimbangkan mereka dengan teliti.
Kau, anakku, perkara yang paling berharga di dalam hati saya.
Apa yang kau telah beritahu ayah saya?
- Apa yang kau telah beritahu dia? - Tiada apa.
- Mengapa? - Mengapa apa?
Mengapa kau tidak beritahu dia?
Adakah ayah kau mengalu-alukan orang yang membawa berita kepadanya..
Bahawa anak kesayangannya telah menjalinkan hubungan..
Dengan Lycan?
Dia tidak dikenali dengan rasa terima kasihnya.
Dan saya belum lagi dalam kedudukan untuk gunakan ini sebagai kepentingan saya.
Kepentingan apa?
Ada 12 kerusi Majlis.
Dan kita jarang mati.
Malangnya, tidak.
Jadi, bagaimana jika saya lepaskan kedudukan saya di Majlis?
Serahkan pada kau?
Mengapa kau mahu lakukan itu?
Boleh kau simpan rahsia?
Saya perlukan sesuatu sebagai balasan.
Dua minit.
Lagi lama akan terlalu berisiko.
Saya minta maaf. Tiada cara lain.
Jadi Tannis?
Kau betul. Dia akan bantu kita sebagai pertukaran untuk kedudukan dalam Majlis.
- Ayah kau tidak tahu? - Saya pasti itu.
- Sonja, ini boleh berhasil. - Lucian, ia perlu berhasil.
Saya rasa sebahagian yang lain akan ikut dengan saya.
- Sabas dan Xristo, Raze seorang manusia. - Sayang..
- Saya pasti saya boleh.. - Lucian, tiada masa lagi.
Ayah saya akan pastikan kau dibunuh esok, setelah manusia diubah.
Kau mesti pergi waktu matahari terbit.
- Dan kau? - Apa yang penting kau terus hidup.
Peluang terbaik kau ada ketika Viktor dan 'wakil Kematian' tidur.
Saya akan selamat di sisi ayah saya bila kau pergi.
Cepat.
Jika rancangan ini berhasil, saya akan jumpa kau dalam masa 3 hari, lepas matahari terbenam.
Ada tanah lapang di sebelah sungai. Saya akan jumpa kau di sana.
- Dan jika ia tidak berhasil? - Saya akan jumpa kau di tanah lapang.
Menghadap dinding.
- Keluar! - Kau haiwan.
Kau. Berundur.
Beranikan diri, manusia.
Kau tahu apa masalah kau?
Kau tidak faham sesuatu keadaan itu adalah aturan semula jadi.
Keadaan berubah.
Bersedia bila mereka tidur.
Anggap itu sebagai hadiah perpisahan.
Tunggu.
Kau tidak sedar ini adalah hadiah yang saya beri pada kau?
Ia sumpahan.
- Apa yang mereka telah lakukan pada kita? - Kau akan ketahui tidak lama lagi.
Mereka ubah kami menjadi.. seperti kau?
Ya.
Mengapa?
Dia mahu gunakan kau untuk perlindungan dirinya sendiri.
Saya akan mati dulu.
Nah, itu tidak mungkin berlaku.
Masanya telah tiba.
Ketika matahari terbit, saya akan tinggalkan tempat ini.
Sesiapa yang sedia ambil risiko boleh ikut saya.
Ada kehidupan baru yang menunggu di luar tembok ini, kawan,
Dan kau boleh jadi sebahagian darinya, seorang dari kami,
Atau tinggal dan berkhidmat pada mereka.
Pengawal datang.
Anjing baru hari ini. Mari lihat bagaimana keadaan mereka.
Kau terlambat.
Dia sudah tiada.
Adakah kamu bersama saya?
Sabas, Xristo, bebaskan yang lain. Selebihnya bersama saya.
Kebebasan milik kamu.
Gerak!
Sini.
Bawah sini.
Baiklah, gerak. Lari, lari, lari.
Terus gerak.
Terus gerak. Terus gerak.
Terus lari. Gerak.
Tembak.
Raze.
Tiada apa yang kau boleh lakukan.
Saya akan kembali. Saya janji pada kamu.
Tidak!
Tuanku.
Tuanku, Lucian larikan diri.
Hutan, pergi. Pergi!
Tuanku.
Gerak ke sini. Gerak.
- Kau, masuk dalam sana. - Gerak.
- Semua ini telah dikira? - Setiap satu dari semua.
Tannis.
Ayuh. Gerak.
Ya, Tuanku?
Di mana kunci yang saya beri untuk ini?
- Saya sendiri yang simpannya dalam gudang senjata. - Bagaimana pula ia terbuka?
Saya tiada idea.
Saya rasa saya ada idea.
- Bunuh dia. - Tidak.
Tolong.
Periksa gudang senjata.
Mesti ada penjelasan.
Tunjukkan saya.
Saya tidak pernah berada di luar tembok.
Nah, nikmatinya selagi kau boleh, Xristo.
Kerana tidak lama lagi kita perlu berlawan untuk masuk kembali.
Tidak semua dari kita berjaya keluar, dan saya tidak akan tinggalkan saudara kita reput di sana.
Kita telah malukan Viktor. Mereka yang akan terima balasan.
Tapi kita bernasib baik berjaya keluar hidup-hidup.
Dan bilangan kita hanya sedikit. Kita tiada senjata.
Benar, buat masa sekarang.
Bangsawan yang bawa kau ke sini, kau boleh bawa kita kembali ke ladangnya?
- Ya. - Bagus. Ayuh. Ayuh.
Ia patut ada di sini.
Saya letakkannya di sini.
Ini.
Dia mesti telah buat satu lagi.
Saya tidak pernah ragukan kau.
Sekarang, saya tidak ingin membuka rantai dari leher kamu
Hanya untuk gantikannya dengan rantai saya.
Kamu ada pilihan.
Kamu boleh lari dan sembunyi
Atau kamu boleh tinggal dan berjuang.
Sesiapa yang berjuang dengan saya akan dapat kebebasan
Dan, jika dia inginkannya,
Keabadian.
Angkat senjata kamu.
Bersama-sama kita kuat.
Ada ladang lain di sebelah barat sini.
Saya mahu kau pergi ke sana.
Lihat berapa ramai akan sertai kita.
Saya akan jumpa kau di sini dalam masa dua hari.
- Letakkannya di sana. - Di Sini.
Ayah.
Adakah saya kejutkan kau? Saya minta maaf.
Tidak.
Kau tidak kejutkan.
Ia berlaku pada saya
Bahawa saya tidak berfikir panjang dulu.
Begitu dalam penderitaan saya terhadap pengkhianatan Lucian,
Saya tidak fikirkan
Perasaan kau.
Perasaan saya?
Mereka masuk ke dalam kehidupan kita,
Dan kita lupa dari mana mereka lahir.
Saya sendiri ada kelembutan terhadap Lucian.
Dia boleh jadi apa-apa.
Seorang 'Wakil Kematian', mungkin.
Ya.
Mungkin.
Tapi dia tidak seperti kita,
Bukan?
Kau bantu dia larikan diri?
Bantu dia?
Sudah tentu tidak.
Kau tipu saya?
Ada banyak perkara saya sudah lakukan yang bertentangan dengan kehendak kau,
Tapi dia seorang Lycan.
Saya minta maaf, sayang,
Tapi kau buat saya tiada pilihan.
Ayah, tolong..
Saya mahu percaya penipuan kau walaupun saya tahu ia tidak benar.
Bukan anak saya sendiri. Sanggup kau?
Ayah,
Saya cintakan dia.
Kau telah khianati saya!
Untuk bersama dengan haiwan!
Saya sayang kau lebih dari segalanya!
Dia tidak boleh tinggalkan bilik ini!
Tidak. Kau diperintahkan untuk tunggu.
Sini.
Dengan kadar ini, kita akan ada cukup orang pada akhir minggu ini.
- Ada apa-apa tanda dari Sonja? - Tiada apa.
Dia patut berada di sini sekarang.
Dengan hormat, Lucian, saya tidak lihat kebijaksanaan dengan menunggu dia.
Dia bukan seorang dari kita.
Kau sudah lupa dia adalah orang yang bebaskan kita?
Tapi dia Vampire.
Jika dia sudah menipu kau, dia boleh bawa mereka ke sini.
'Wakil Kematian' sudah pasti sedang memburu,
Dan akhirnya mereka akan jumpa kita, tapi bukan disebabkan dia.
Saya percaya Sonja dengan nyawa saya, dan selagi saya yang perintah, maka kamu perlu percaya.
Saya sudah beritahu kau jangan berkata apa-apa.
Lucian telah masuk dua ladang di Brashov, Tuanku, dan keluar..
Dengan bekalan senjata mereka. Hamba telah sertai pasukan dia.
Kebebasan tiada beza dengan penyakit seperti wabak William.
- Kau perlu bawa haiwan peliharaan kau kembali. - Terima kasih, Coloman.
Saya tahu itu dengan jelas.
Saya tidak perlu angkat jari. Lucian akan kembali dengan sendirinya.
Saya ada sesuatu yang dia mahu.
Tuan puteri.
- Luka. Ada apa? Di mana dia? - Sonja telah ditangkap.
Dia tahu tentang kamu berdua.
Dia akan membunuhnya.
Saya fikir kau perlu tahu.
Tiada lagi, Tuanku.
- Itu perangkap. Kau tahu itu. - Saya tidak akan biar dia mati sendiri.
Mereka ikut kau ke sini, Lucian. Jika kau pergi, kita akan kehilangan mereka.
Biar saya beritahu kau satu rahsia, kawan. Mereka fikir mereka ikut saya.
Apa yang benar-benar mereka ikut adalah idea kebebasan. Itu yang bawa mereka ke sini.
Sekarang, kau boleh jaga mereka sehingga saya kembali, dan pimpin mereka jika saya tidak kembali.
- Adakah kau baik? - Ya.
Tapi Lucian, kau telah bebas.
Tidak tanpa kau.
Kita perlu pergi sekarang.
Tuanku,
Anak kau telah melarikan diri.
Sudah tentu dia lari.
Sini.
- Yang itu. - Ya, tuan.
Sekarang.
Berani kau angkat tangan kau pada saya?
- Saya tidak mahu ini. - Saya ayah kau.
- Kau fikir kau boleh kalahkan saya? - Saya tidak mahu kalahkan kau.
Membunuh saya tidak akan selamatkan Lycan kesayangan kau.
Tolong undurkan orang kau, demi cucu kau.
Satu keajaiban, ayah.
Satu penyatuan keturunan.
Saya bersumpah pada hari ibu kau serahkan nyawanya untuk bawa kau ke dunia ini.
Makhluk di dalam kau..
adalah raksasa.
Sonja!
Ini sudah berakhir.
Bawa dia.
Kau faham apa yang kau sudah lakukan?
Malam ini bukan tentang kau. Ia tentang dia.
Saya boleh berikan Lucian kepada Majlis.
Mereka tidak perlu tahu perbuatan kurang bijaksana kau, tapi selepas ini,
Tidak pernah.
Tidak!
Jika saya tidak pergi, semua ini tidak akan berlaku.
Kau tidak akan jadi siapa diri kau.
Kau betul.
Tiada siapa yang perlu hidup seperti ini.
Yang lain bebas kerana kau.
Semua akan berubah selama-lamanya kerana apa yang sudah kau lakukan.
- Tapi saya telah kecewakan kau. - Tidak.
Lucian, sayang,
Kau tidak kecewakan saya.
Pilihan yang saya buat telah bawa saya ke sini.
Bukan kau.
Kau sendiri kata yang kau sedia ambil risiko demi saya,
Begitu juga saya demi kau.
Demi kita.
Buka pintu.
- Tidak. - Bangun.
- Tidak. Tidak. - Ayuh. Ayuh.
Tidak. Saya akan bunuh kau.
Kamu semua!
Tertuduh telah melakukan pengkhianatan besar terhadap kumpulan.
Dia telah jalinkan hubungan dengan haiwan. Dia telah bersubahat dalam pembebasan mereka.
Saya sudah selamatkan kumpulan ini banyak kali.
Kau telah bunuh jenis kau sendiri.
Dan kau telah mencampurkan keturunan,
Menghasilkan makhluk yang membesar di dalam diri kau.
Kejayaan masa lalu kau tidak memberi alasan terhadap kesalahan semasa kau,
Begitu juga kedudukan kau sebagai anggota Majlis.
Hukuman untuk jenayah ini adalah kematian.
Bagaimana undian kamu?
Ya.
- Ya. - Ya.
Dia anak kau.
Ya.
Bawa dia ke ruangan.
Tidak, kau.. kau tidak boleh lakukan ini.
Tuan puteri, ikut kami.
- Tolong ikut dengan tenang. - Viktor.
Viktor. Tidak!
Tidak, Viktor!
Tidak.
Lucian.
Tidak, Sonja.
Jangan. Lihat saja saya.
Perhatikan saya, Sonja.
Lihat saya!
Saya cintakan kau.
Seperti saya cintakan kau.
Muka kau tidak akan menghadap sini bila ini berakhir, bukan?
Selamat tinggal, sayang.
Tidak.
Tidak!
Sonja!
- Ambil pisau saya. - Ya, Tuanku.
Tuanku.
Pergi. Pergi. Cepat. Pergi.
Sekarang pergi bebaskan yang lain. Pergi!
Ikut saya.
- Kamu mahu balas dendam kamu? - Ya.
Ia ada di luar sana. Sekarang pergi.
Kita ada masalah yang lebih besar dari skrol berharga kau.
Pergi kepada 'Yang Tertua', sekarang!
Bunuh anjing-anjing itu!
Viktor.
Kau telah cemarkan anak saya.
- Saya cintakan dia! - Kau bunuh dia!
Saya patut hancurkan kau di bawah tumit saya pada hari kau dilahirkan.
Ya, kau patut lakukannya..
Tapi kau tidak lakukan.
Lucian!
Lucian.
Ia sudah selesai.
Tidak.
Ini hanya permulaan.
Tapi biar saya beritahu kau sedikit mengenai ayah kesayangan kau.
Dia orang yang bunuh keluarga kau. Bukan Lycan.
Tapi bila dia jumpa kau,
Dia tidak sanggup hisap darah kau sampai kering.
Kau, mengingatkan dia begitu banyak pada Sonja kesayangan dia,
Anak yang dia hukum mati.
Tipu.
Subtitle by: Novrizal Junaidy